1
00:00:12,930 --> 00:00:16,934
РУПЕРТ: Той е тук.
-Къде, г-н Торн?

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,231
там.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
л-- | видя го.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,32
Какво--? какво е това

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Вземете го.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
[РУХТЕНЕ]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
[ПРЕЩИ]

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
[Пъшкане]

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,684
окей Разделяме печалбата, 30-70.

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,938
Петдесет и петдесет.

11
00:01:14,408 --> 00:01:15,867
[ИЗМЪРШИ]

12
00:01:21,957 --> 00:01:26,378
-Как го направи?
-Аз съм Батман.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
< The Batman f

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
[ПРИЛЕПИ СКРИЧАТ]

15
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Изненада.

16
00:03:26,289 --> 00:03:30,252
Трогнат съм, Алфред,
но рожденият ми ден е чак през октомври.

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,04
АЛБЪРТ:
Това е годишнина, мастър Брус.

18
00:03:33,88 --> 00:03:36,967
Преди три години тази вечер,
първо си облякъл пелерина и качулка.

19
00:03:37,92 --> 00:03:40,178
-Престъпността лети.
-Чоп-чоп. Пожелайте нещо.

20
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
| желание.... | пожелавам...

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
| дано и те да са тук. много така.

22
00:03:51,565 --> 00:03:55,110
Към паметта
на Томас и Марта Уейн...

23
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
...причината | стана Батман.

24
00:04:05,287 --> 00:04:08,707
МЪЖ [ПО ТВ]: Шеф Рохас, можете ли да проверите
слухове, че това е Батман...

25
00:04:08,790 --> 00:04:12,02
...който арестува престъпния бос
Рупърт Торн и неговата банда снощи?

26
00:04:12,127 --> 00:04:16,506
Знаете ли за някой
кой всъщност е виждал този Батман?

27
00:04:16,590 --> 00:04:20,10
Защото той е дето се вика
"градска легенда".

28
00:04:20,93 --> 00:04:23,305
Защо този нахален....

29
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
- Трици, сър?
- Спокойно, Алфред.

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,896
Батман е точно където иска,
витае под радара.

31
00:04:31,21 --> 00:04:34,65
Ти не си от тези, които се наслаждават на слава,
Майстор Брус.

32
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
Е, ето го.
Само след три години...

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
...нашата престъпност е спаднала драстично
до национално ниво...

34
00:04:40,71 --> 00:04:41,698
...благодарение на най-доброто от Gotham.

35
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
Обратно към теб, Джим.

36
00:04:43,241 --> 00:04:46,703
Следва милиардерът Брус Уейн
внася безпрецедентна сума...

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
...до детската болница в Готъм.

38
00:04:48,538 --> 00:04:52,417
И в спорта Gators започват
нов сезон с домакинския мач тази вечер.

39
00:04:53,01 --> 00:04:57,47
Кой милиардер Брус Уейн
ще бъде там, за да се насладите.

40
00:04:57,130 --> 00:04:59,883
Вашият сезонен билет, сър.

41
00:04:59,966 --> 00:05:04,888
-О, тази вечер? Но | имаше--
-Работа за вършене в Batcave?

42
00:05:05,13 --> 00:05:08,725
За да остане Батман по-добре
под радара...

43
00:05:08,809 --> 00:05:12,854
...Брус Уейн трябва от време на време
рисковете над него.

44
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Намерете нещо за нашия бдител
този път, Бенет?

45
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Освен факта, че той
Увитият в прилеп задник на Торн за нас?

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Е, това зависи от вас и вашия партньор
да се погрижа...

47
00:05:28,36 --> 00:05:30,664
...че тази градска легенда
не става народен герой.

48
00:05:30,789 --> 00:05:32,582
Партньор? Откога?

49
00:05:32,707 --> 00:05:37,45
Тъй като | реши две глави
са по-добри от един.

50
00:05:38,463 --> 00:05:41,174
Детектив Итън Бенет,
запознайте се с детектив Елън Ин.

51
00:05:41,258 --> 00:05:46,471
-Официално на Metropolis P.D. Тяхната загуба.
- Здравей, партньоре.

52
00:05:46,763 --> 00:05:48,56
Добре дошли в Готъм.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Сега, когато вие двамата се познавате...

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,396
...доведете ми този Батман, който и да е той.

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

56
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
[АЛФРЕД ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

57
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
| знам, Алфред.

58
00:06:07,868 --> 00:06:11,705
Време е за ерген
Брус Уейн да сложи парти шапката.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,750
Бъдете сигурни, мастър Брус.
Никога не си далеч от Батпещерата...

60
00:06:15,834 --> 00:06:18,336
...с модерното чудо на Batwave.

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
ЧОВЕК:
Щайнер, провери.

62
00:06:35,61 --> 00:06:37,898
Максуейн, провери.

63
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Две двадесет и три, свободен.

64
00:06:43,612 --> 00:06:45,447
хей

65
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Никой не регистрира нови пристигащи.

66
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
Уау

67
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
какво правиш тук

68
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Какво по--?

69
00:06:58,543 --> 00:07:03,840
| чувствах се малко разхлабен,
така | регистрирах се.

70
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Кой--? кой си ти

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
Моята карта.

72
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
[ЖОКЕР СЕ КИХИ]

73
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
ЧОВЕК:
не не

74
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
[БУДИ АЛАРМА]

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
[ЖОКЕР СЕ СМИХВА]

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,582
Нека ти кажа нещо.
Old Bats никога не оставя следа.

77
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
Без отпечатъци, без фоликули,
няма съвпадение по следите от гуми.

78
00:07:40,961 --> 00:07:43,672
- Работни места по поръчка.
-Пич има ресурси.

79
00:07:43,755 --> 00:07:46,675
И умение да се показваш
където има престъпност, а полицията я няма.

80
00:07:46,758 --> 00:07:49,844
- Никога не съм го виждал.
-Току що влязох.

81
00:07:49,928 --> 00:07:53,598
„Неизвестен извършител освободи всички пациенти
от източното крило на Arkham Asylum."

82
00:07:53,682 --> 00:07:58,311
-Какво? Това е лудост.
- Достатъчно луд, за да примами прилеп?

83
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
Знаеш ли, | веднъж си играеше с идеята
за закупуване на Gators.

84
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Да им купя обяд.

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
[КИХИКАНЕ]

86
00:08:17,330 --> 00:08:19,249
О, г-н Уейн.

87
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
[БИПКАНЕ]

88
00:08:20,542 --> 00:08:22,85
Извинете, дами.

89
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Аркхам?

90
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
ЧОВЕК [ПО ТВ]:
Сред знаменитостите на Готъм...

91
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
...приветстваме младите
C.E.O. на Wayne Industries...

92
00:08:32,95 --> 00:08:34,889
...Брус Уейн. Ъъъ...

93
00:08:34,973 --> 00:08:37,892
Грабване на куче Gator, без съмнение.

94
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Без съмнение.

95
00:08:42,564 --> 00:08:44,65
[БИПКАНЕ]

96
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
[ПИСЪК И БРЪЖЕНЕ]

97
00:08:50,238 --> 00:08:52,907
Трябва да поработя върху тези спирки.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,134
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,15
COP:
Уау

100
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
[МУЗИКА НА JACK-IN THE-BOX]

101
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Какво по--?

102
00:09:32,72 --> 00:09:34,74
[ПРЕЩИ]

103
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Това беше театрално.

104
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
[СМЕЕ СЕ]

105
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
Взима след баща си, не бихте ли казали?

106
00:10:17,75 --> 00:10:21,454
-Какво му направи?
-Само малко смешен газ, дръпни.

107
00:10:21,538 --> 00:10:25,458
Не ми казвай, че не си затворник.

108
00:10:27,544 --> 00:10:30,880
Кое разумно същество се облича като теб?

109
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Говорейки за нишки,
мислите ли, че това е добър външен вид за мен?

110
00:10:34,50 --> 00:10:36,427
-кой си ти
-Жокер.

111
00:10:36,511 --> 00:10:39,305
Не какво. СЗО?

112
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
Без петна. Това е вечно клоун.

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Ох, яка тълпа.

114
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Вижте. Нищо в ръкава ми.

115
00:10:51,943 --> 00:10:55,655
Нищо, което няма да постави
усмивка на лицето ти.

116
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Кажете "сирене".

117
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
[СМЕЕ СЕ]

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,913
Бензинът ми свърши.

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
И търпението ми се изчерпа.

120
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Наистина знаеш как да разваляш
излизащо парти.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,884
Как очакваш да развеселявам
и прищявка без подходящо скривалище?

122
00:11:16,50 --> 00:11:19,179
Слушай, Жокера, ти си болен. имате нужда от помощ

123
00:11:19,304 --> 00:11:23,16
Е, може би | малко съм настрана.

124
00:11:25,602 --> 00:11:28,688
Но какво ще правиш,
да ме заключиш в лудницата?

125
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
вече съм тук

126
00:11:35,69 --> 00:11:36,362
Доклад за ситуацията?

127
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
Събираме пациентите и чакаме
за хеликоптери да ни превземат.

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
Сякаш ще станем по-сухи?

129
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Нов партньор. Триатлон факир.

130
00:11:59,677 --> 00:12:03,97
Знаеш ли, | наистина обичам това място.

131
00:12:03,181 --> 00:12:06,559
Старото ми скривалище е пълен хаос.

132
00:12:06,643 --> 00:12:09,854
А тези разкопки направо ми крещят.

133
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
[ЗАДЪХВАНЕ]

134
00:12:12,440 --> 00:12:15,26
Добре, върнете си убежището.

135
00:12:15,109 --> 00:12:20,573
Но запомни думите ми,
този град го очакват щастливи дни.

136
00:12:27,830 --> 00:12:31,709
[СМЕЕ СЕ]

137
00:12:33,920 --> 00:12:37,298
[МУЗИКА НА JACK-IN THE-BOX]

138
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
ЖОКЕР:
Усмихни се, Готъм.

139
00:12:55,24 --> 00:12:58,27
Е, по-добре се разделете.

140
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
[ИЗПЪХВАНЕ]

141
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Имате право да мълчите.

142
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Бенет, разбра ли извършителя?

143
00:13:20,425 --> 00:13:22,93
Прилепът.

144
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Сър, непознат в Батпещерата?

145
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
Тази вечер ще направим изключение.

146
00:13:32,186 --> 00:13:36,274
- О боже. На Чап би му потрябвал зъболекар.
- Или медик.

147
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Добре тогава.

148
00:13:40,862 --> 00:13:44,824
МЪЖ [ПО ТВ]: Шефе, има ли заподозрени в това
странен инцидент със заложници?

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
РОХАС:
Нямам право да разкривам кого.

150
00:13:47,702 --> 00:13:52,373
Но | чувствайте се уверени, нашите най-добри детективи
се приближават към него, докато говорим.

151
00:13:52,457 --> 00:13:57,211
И фенът на Gotham Gator Брус Уейн
с никакво алиби.

152
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
- Как е нашият пациент?
-Въпреки зловещата гримаса...

153
00:13:59,881 --> 00:14:01,07
... става като цигулка.

154
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
Бедният човек е просто затворник
в собственото си тяло.

155
00:14:03,801 --> 00:14:05,11
[БРЪЖЕНЕ]

156
00:14:05,94 --> 00:14:09,182
Проба от бензина на Joker е наша
единствената надежда за извличане на противоотрова.

157
00:14:09,682 --> 00:14:16,189
И | трябва да го намериш преди този луд
поставя постоянна усмивка на цял Готъм.

158
00:14:18,24 --> 00:14:20,26
ЖОКЕР:
Усмихни се, Готъм.

159
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Старото ми скривалище е пълен хаос.

160
00:14:25,198 --> 00:14:29,369
Ако | намери старото скривалище, | намери този Жокер.

161
00:14:29,452 --> 00:14:33,498
АЛФРЕД: Учителю, някой да те види.
- Кой е, Алфред?

162
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
Полицията.

163
00:14:46,52 --> 00:14:48,763
Детектив, съм | под арест?

164
00:14:49,680 --> 00:14:53,59
-Йо, Брус.
-Хей, Итън.

165
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Къде беше, приятелю?

166
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
Майстор Брус беше
на мача на Gator снощи.

167
00:14:58,272 --> 00:15:02,110
Говорейки за, | мислех, че всичко е готово
да снимам няколко обръча миналата седмица.

168
00:15:02,860 --> 00:15:05,530
Бях погребан, Итън, 24/7.

169
00:15:07,115 --> 00:15:12,495
- Тогава защо внезапното посещение?
- Просто имах нужда да говоря с някого.

170
00:15:12,578 --> 00:15:14,789
Освен момчетата
на гарата, | средно.

171
00:15:14,914 --> 00:15:19,460
Това ще прозвучи странно, Брус,
но снощи...

172
00:15:19,544 --> 00:15:21,337
...| видя Батман.

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
[РАЗБИВАЩО]

174
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Само Минг.

175
00:15:25,299 --> 00:15:28,678
Значи той е истински? как изглежда той

176
00:15:28,761 --> 00:15:33,307
Пич като теб или мен.
Само дето носи бат-джама.

177
00:15:34,16 --> 00:15:38,187
Това е трудна част, Брус. | наистина
вярвам, че Прилепът помага на Готъм...

178
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
...дори да е на грешната страна
на закона.

179
00:15:40,815 --> 00:15:45,361
Но той получава лош рап,
и жегата е върху мен да го сваля.

180
00:15:47,321 --> 00:15:49,866
БАТМАН:
Прилича на скривалище на клоун.

181
00:15:56,122 --> 00:15:59,667
Спрете ме, ако сте чули
този преди, Батман.

182
00:15:59,792 --> 00:16:03,254
Имаше тези двама момчета
в изоставена партийна фабрика.

183
00:16:03,337 --> 00:16:07,175
- Единият казва на другия...
-Къде държиш бензина, Жокера?

184
00:16:07,300 --> 00:16:11,387
-Наричате ли това ударна линия?
-| не споделяйте чувството си за хумор.

185
00:16:11,554 --> 00:16:15,850
И все пак ние сме свързани, ти и аз.
Като комедия и трагедия.

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Две страни, една и съща монета.

187
00:16:18,895 --> 00:16:23,691
Газът, Жокер или | обет | ще
обърнете усмивката си с главата надолу.

188
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Ако искаш газ...

189
00:16:31,365 --> 00:16:35,36
Поставете всички маси с тави
в техните изправени позиции.

190
00:16:35,328 --> 00:16:38,998
[СМЕЕ СЕ]

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
ЧОВЕК:
какво е това Прилича на балон.

192
00:16:46,05 --> 00:16:49,425
Усмивки хора. усмивки

193
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Балонът е пълен с газ Joker.

194
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
И той ще го спука...

195
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
... над Готъм.

196
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
Балон в центъра
това време на годината? това е...

197
00:17:11,30 --> 00:17:14,75
луд? Аз ще карам.

198
00:17:16,77 --> 00:17:18,579
[ЖОКЕР СЕ СМЕЕ]

199
00:17:21,832 --> 00:17:25,753
Ако ме обичаш,
изчакайте, докато се натоварите с моя поп.

200
00:17:36,514 --> 00:17:40,101
-Спри това нещо, Жокера.
-С какви спирачки?

201
00:17:48,776 --> 00:17:52,154
Това е Батман.
И той бие клоун.

202
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
Джак в кутията, Ин.

203
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Ами ако клоунът е този
зад инцидента в Аркхам?

204
00:18:01,789 --> 00:18:05,251
- Обяснете липсващия санитар.
-Може би Батс го е отнел, защото...

205
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
| не знам
Човекът имаше нужда от помощ или нещо подобно.

206
00:18:08,04 --> 00:18:10,131
Достатъчно справедливо. Преследваме двама извършители.

207
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Човек е престъпник.
Другият все още е бдителен.

208
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
[РУХТЕНЕ]

209
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
Гледай си малките.

210
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
[РУХТЕНЕ]

211
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Изток. Готъм Бей.

212
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Ти ме направи един много тъжен клоун.

213
00:18:43,748 --> 00:18:45,41
къде отиде

214
00:18:45,166 --> 00:18:49,503
БАТМАН: Чук-чук.
-Кой е там?

215
00:18:51,714 --> 00:18:52,923
[ЗАДЪХВАНЕ]

216
00:18:59,221 --> 00:19:01,682
[БЪРЖЕНЕ]

217
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
[РЪМЖЕНИЕ]

218
00:19:39,804 --> 00:19:46,60
Моят скъпоценен газ.
Мина покрай купонджия.

219
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
| имах предвид различна ударна линия.

220
00:19:58,989 --> 00:20:04,161
ИН: Е, можем да вземем клоуна.
-| знам, че обичаш да плуваш.

221
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
БАТМАН: Алфред, премести нашия гост
излезте от Batcave и подгответе лабораторията.

222
00:20:08,499 --> 00:20:11,627
| има противоотрова за разбиване.

223
00:20:15,548 --> 00:20:17,675
Щайнер, провери.

224
00:20:17,758 --> 00:20:20,10
Максуейн, провери.

225
00:20:20,94 --> 00:20:23,764
Две-две-три, ново пристигане.

226
00:20:23,848 --> 00:20:25,641
Проверете.

227
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Всички казаха | беше болен в главата.

228
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
Те казаха | необходима помощ.

229
00:20:32,606 --> 00:20:35,526
Е, може би | малко съм тъпа.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Обвинявайте прилепите в моята камбанария.

231
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
[ЖОКЕР СЕ СМЕЕ]

232
00:21:08,17 --> 00:21:10,811
< The Batman f